Ooona Toolkit Announced as the Official GOSUB Subtitling Software

GOSUB is pleased to publish that their subtitling and closed captioning courses are now being trained on OOONA's web-based Toolkit.

Online PR News – 15-February-2019 – Madrid (Spain) – GOSUB's courses will now incorporate the best features of all the OOONA Toolkit's product lines and both companies are excited about how this allows for greater customer care and improved service levels.

OOONA, who develop professional management and production tools for the subtitling industry, has created the OOONA Toolkit, which is a suite of online applications for subtitle and CC creation, QA, burn in, reviewing and file conversions.

This subscription based subtitling tool is completely web based (online), eliminating the need to install any software. The aim is to make it easier for subtitlers and closed captioners to professionally create and prepare subtitle files, on a PC or mac, at an affordable cost.

GOSUB trains students from around the world on how to subtitle and create closed captions through their online courses.

GOSUB's Creator of Opportunities, Kelly O'Donovan said: "I am thrilled to launch our updated 2019 courses with the OOONA Toolkit. We believe that their expertise in subtitling tools will greatly contribute toward expanding our product offerings. The Toolkit is simple to learn and offers features that users really require. The user interface is very flexible and attractive. We love its appearance and functionality."

OOONA's VP of Sales, Izik Golan added, "We are delighted that GOSUB has picked our subtitling tool to train the next generation on professional, secure web-based tools."


GOSUB was founded in 2016 with the aim of providing professional online training in subtitling and closed captioning.

GOSUB was born from a passion and enthusiasm for subtitling and teaching, by creator Kelly O'Donovan.

For more information, please visit

visit our website